ゲームアップデート翻訳・編集Steam 公式のお知らせ2026年11月09日約 2 分閲覧 410 回コメント 0 件

【ゲームアップデート】[更新済み] ホットフィックス 1.0.0.13

Steam 公式告知 · 2026/11/09(北京時間) · 公式中国語版から翻訳

ゲームアップデートSteam正式版

⚠ ストーリーのネタバレ / Story spoilers

変更内容

  • 簡体字中国語:キャラクター、アイテム、会話、UI テキストの訳を以前のバージョンに戻しました。

不具合の修正

  • ルー:ロッカー内のアイテムが正しく数えられず、プレイヤーが爆弾で襲われる不具合を修正しました。既存のセーブにも適用されます。

Modding API

  • 12 月 10 日に、Modding に関する重要なセキュリティ更新を正式に統合する予定です。Mod 作者の皆さんは更新後の Modding API ドキュメントを確認し、その日までに互換性を調整して Mod を更新してください。

更新版の告知:https://www.xiaoheihe.cn/app/bbs/link/196575809

以下は記録用に残した初版の告知です。説明や最新の表現については、更新版の告知を参照してください。

最近、中国語圏のプレイヤーから寄せられているご質問について

プレイヤーの皆さん、こんにちは。

最近、中国語圏のコミュニティで、ゲーム内テキストの変更、プレイヤーからの意見、今後の更新方針について議論が交わされています。皆さんの意見を読み、関心の高い点についてここでお答えしたいと思います。

1. 最近のテキスト変更について

最近のテキスト調整では、内部の連絡と確認の手順が十分に整っていませんでした。ローカライズチームが Discord で指摘を受けた後、開発、パブリッシング、中国でのパートナーの間で十分に話し合い、確認する前にテキストを変更しました。

そこで、該当するテキストを以前の版に戻し、変更内容をあらためて確認し、評価することにしました。今後の更新がゲーム全体の制作方針に沿うようにします。同じことが起きないよう、テキストの管理と確認手順も整えます。

2. プレイヤーの意見の収集と反映について

私たちはさまざまなプラットフォームやプレイヤー層からの意見を重視しています。どれだけ広く共有されている意見か、実際のプレイ体験にどう関わるか、私たちの設計方針と合うかを合わせて検討します。今後はさらに慎重に意見を評価し、少数の意見や一つの窓口からの声だけで、ゲームの内容や制作方針を安易に変えることがないようにします。

言語や時差などの事情で、中国語圏のコミュニティからの意見が伝わり、対応されるまでに時間がかかる場合があります。今後はできる限り多くの窓口で中国語圏のプレイヤーと直接話し、皆さんの意見を十分に理解できるようにしたいと思います。

また、一点お伝えしておきます。

皆さんの意見はゲームを改善するうえで大切な参考になります。ゲームの内容や制作方針に関する最終判断は、開発チームが自分たちの制作理念と長期計画に沿って行います。

3. 中国のプレイヤーから意見を聞く取り組みについて

中国のプレイヤーが増えるにつれ、中国語圏のコミュニティとの対話はますます大切になっています。

これまでも、中国でのパブリッシングパートナーが、コミュニティの運営、プレイヤーとの連絡、意見の収集を支援してきました。

これに加えて、開発チームの中にも担当者を置く予定です。中国語圏での議論をより直接把握し、中国のプレイヤーと迅速かつ透明にやりとりできる窓口を作っていきます。

皆さんの意見を聞くとともに、私たちの考えやゲームがどう変わっているのかを、より明確にお伝えしたいと思います。

4. 今後の更新の優先順位について

これからも、新しい遊びの開発、既存システムの改善、プレイ体験の向上を更新の中心に据えます。

お待ちいただいている臓器売買や屋台のゲームプレイは、引き続き無料アップデートで追加する予定です。コミュニティから継続的に意見が寄せられている装甲システムや銃職人のバランスも、今後の更新で重点的に見直します。

また、中国語版の題名にある「質屋」の遊び方について、プレイヤーの間で議論があることも承知しています。この題名はローカライズ時の訳語の選択に由来し、現在のゲームには伝統的な質入れの仕組みがありません。皆さんの案は興味深く、今後検討できる方向の一つだと考えています。導入するかどうかはまだ決まっていません。

5. 最後に、皆さんへ

ローカライズの品質にも、ゲーム内容の完成度や遊び心地にも、改善できる点はまだ多くあります。私たちはゲームを磨き続けていますが、見落としが生じることもあります。

引き続き、ゲーム内で気づいた問題やご提案をお寄せください。異なる意見や批判も、ゲームをより良くするために欠かせません。

同時に、一部の問題や不足が、皆さんがゲームで感じた楽しさを覆い隠してしまわないことを願っています。今後ゲームがどう変わっても、私たち自身が愛し、プレイヤーの皆さんにも心から楽しんでいただけるゲームを作りたいという気持ちは変わりません。

支えてくださる皆さん、ご批判を寄せてくださる皆さん、そしてご理解くださる皆さんに感謝します。

——Questing Goose Studio

Steam の公式原文を見る

ゲームの開発チームが公開した原文を、本サイトで転載し、レイアウトを調整しています。

コメント

0

コメントを読み込み中…