⚠ 劇情劇透 / Story spoilers
調整內容
- 簡體中文:恢復先前版本的角色、物品、對話與 UI 文字翻譯。
問題修正
- 盧:修正置物櫃物品計數有誤,導致玩家遭到炸彈攻擊的問題。此修正同樣適用於既有存檔。
Modding API
- 我們計畫在 12 月 10 日正式合併一項重要的 Modding 安全更新。請各位 Mod 作者查閱更新後的 Modding API 文件,並在該日期前完成 Mod 的相容調整與更新。
更新版公告:https://www.xiaoheihe.cn/app/bbs/link/196575809
以下保留原版公告供查閱。相關說明與最新表述請以更新版公告為準。
關於近期中文玩家關心的幾個問題
各位玩家好:
最近我們留意到中文社群對遊戲文字調整、玩家回饋和未來更新方向的討論。我們認真閱讀了大家的意見,也想藉這個機會回應幾個大家比較關心的問題。
1. 關於近期的文字改動
近期調整文字時,內部溝通與審核流程不夠完善。在地化團隊在 Discord 收到一些問題回饋後,未充分與開發團隊、發行團隊及中國區合作夥伴溝通並確認,就做出了修改。
我們決定將相關文字恢復為先前版本,並重新檢查與評估這些調整,確保後續更新符合遊戲整體的創作方向。未來也會完善文字管理和審核流程,避免類似情況再次發生。
2. 關於玩家意見的收集與採納
我們一向重視不同平台、不同玩家群體的回饋,並會綜合考量意見的普遍性、實際遊戲體驗與自身的設計理念。未來我們會更仔細地整體評估回饋,避免只憑少數意見或單一管道的回饋,就輕易改變遊戲原有內容和創作方向。
由於語言與時區等原因,部分中文社群的回饋在傳遞和處理時可能有時間差。未來我們會盡可能透過更多管道直接與中文玩家交流,充分了解大家的意見。
同時我們也想說明:
玩家意見是我們改進遊戲的重要參考。遊戲內容和創作方向的最終決定,仍由開發團隊依自己的創作理念與長期規畫作出。
3. 關於聽取中國玩家回饋
隨著中國玩家增加,我們也越來越重視與中文社群的交流。
先前中國區發行合作夥伴一直協助我們維護社群、與玩家溝通和收集意見。
在此基礎上,我們也計畫由開發團隊安排專人,更直接地關注中文社群的討論,和中國玩家建立更即時、透明的溝通管道。
我們希望未來能聽到大家的意見,也能讓大家更清楚了解我們的想法,以及遊戲正在發生的變化。
4. 關於未來更新的優先順序
未來的更新重點仍是開發新玩法、改善現有機制,以及優化遊戲體驗。
大家期待的器官販子和小吃攤玩法,仍會以免費更新推出。社群持續關注的護甲系統與槍匠平衡問題,我們也會在後續更新中重點關注與調整。
另外,我們注意到玩家在討論中文遊戲名稱裡的「當鋪」玩法。這個名稱源於當初的在地化翻譯選擇,目前遊戲確實沒有傳統的典當機制。我們覺得玩家提出的相關構想很有趣,願意把它當成未來可能探索的方向之一。是否加入這項功能尚未決定。
5. 最後想對大家說的話
無論是在地化品質,還是遊戲內容的完整度與遊玩體驗,都還有不少可以改善的地方。我們一直在努力完善遊戲,但也難免有所疏漏。
我們非常歡迎大家繼續指出遊戲的問題,提出自己的建議。不同的意見與批評,都是幫助遊戲進步的重要部分。
同時我們也真心希望,個別問題和不足不會掩蓋大家在遊戲中得到的樂趣。無論未來遊戲如何發展,我們的初衷都一樣:做出一款我們自己熱愛、玩家也能真正享受的遊戲。
感謝每一位玩家的支持、批評與理解。
——Questing Goose Studio

留言
0正在載入留言…