ゲームアップデート翻訳・編集Steam 公式のお知らせ2026年10月31日約 2 分閲覧 147 回コメント 0 件

【ゲームアップデート】ホットフィックスとベルのキー割り当て変更 - 1.0.0.5

Steam 公式告知 · 2026/10/31(北京時間) · 中国語訳から翻訳

ゲームアップデートSteam正式版

商人の皆さんへ。

『Probably Stolen』の発売後、いくつかのパッチを順次配信してきました。以下は最近のアップデートの全変更点です。

新機能

  • カウンターのベルに、割り当て変更が可能な「次の客を呼ぶ(ベル)」キーを追加しました。既定は B です。長押しすると、ベルを長押ししたときと同じように現在の客を帰せます。

変更

  • 新規プレイヤー向けに、整理時の自動回転を既定でオフにしました。
  • フレームレート上限は既定でオンになり、モニターのリフレッシュレートに従います(最低 60 FPS)。上限は 60 固定ではありません。
  • 16:9 以外のモニターでフルスクリーンを選ぶと、解像度のリストにモニターのネイティブ解像度が表示されます。
  • 16:9 以外のモニターでボーダーレスフルスクリーンに対応しました。
  • 浄水器の価格を 300 から 250 に下げました。前回のパッチで漏れていた変更です。
  • ゲームのロード画面で直近の周回を開くと、その周回の以前の日付が表示されます。
  • 地下取引所から届いた密輸用の隠し収納モジュールは、ゴミ箱に一晩置いたままでもゴミとして捨てられなくなりました。
  • どの包帯でもガラスの破片にドラッグしてガラスの即席ナイフを作れます。包帯は消費されません。
  • 燃料の鑑定ガイドの画像を改善しました。
  • 食料券の一つで文字を変更しました。
  • スキャナーは液体の体積を小数点以下二桁で切り捨てて表示するようになりました(1996 µl は 1.99 mL と表示され、2.00 mL にはなりません)。容器の容量を超える値は表示されません。
  • スカベンジャーのしるしを書類ケースに収納できるようになりました。
  • 店を購入した後も、商人は毎週日曜日に来店します。
  • 単独の品を収納区画のタブにドラッグすると、そのタブに移動します。複数選択時と同じ動作です。
  • ゲームオーバーの音楽に重なってカセットプレーヤーが再生を続ける問題を修正しました。ゲームオーバー画面が表示されると再生が止まります。

不具合修正

  • 「シングルクリックでアイテムを使用」をオンにしている場合、選択した道具を品に使うと対象まで起動する問題を修正しました。たとえば注射器にラベラーを使う場合です。
  • フルスクリーンから Alt-Tab で切り替えたとき、小さいウィンドウに戻って表示が縮小し、画面配置がずれることがある問題を修正しました。
  • 蒸発器で混合アルコールのバッチに水が 1 µl 残り、さらに一晩かかったうえ、化学仕上げ装置に拒否されることがある問題を修正しました。乾いた材料を使うレシピも微量の水分を無視します。
  • 停電中の店が、夜間外出後や行き先選択画面を閉じた後に再び点灯する問題を修正しました。次の晩の電力判定まで消灯したままになります。
  • プレイヤーの運が上がった後、ロードするたびに開封済みの物資箱にランダムな品が補充される問題を修正しました。一度明らかになった中身は固定されます。
  • ロシア語の画面表示の一部を修正しました。
  • ネズミの飼育を解放すると、発明家の品ぞろえに遺伝子スキャナーも加わります。
  • 施錠された補給物資箱に入ったままの電流変換器では、電流変換器の夜間サービスが解放されなくなりました。
  • 革命軍の合言葉の書式を改善しました。
  • 水を求める客に浄水フィルターが付いたままの水差しを出すと、フィルターを外すよう伝えてくれます。以前は何も言わずに断られていました。
  • とくに高リフレッシュレートのモニターやフルスクリーンで目立った、カクつきや画面のティアリングを修正しました。フレームレート上限をソフトウェアによる制限から垂直同期に変更しました。全プレイヤーで一度オンになり、設定からオフにできます。
  • スペイン語:供給業者(Caulson、Red Imp の担当者、Dale、Ashish)が最初の通話後に電話に出ない問題を修正しました。
  • スペイン語:ネズミと魚の年齢ツールチップを修正しました。
  • スペイン語:自動販売用の噴水のアップグレードのツールチップを修正しました。
  • スペイン語とポーランド語:ネズミ捕りの専門名、引退した醸造家のアップグレード名、客の表示欄に未処理の性別マーカーが出る問題を修正しました。
  • スペイン語とドイツ語:カセットプレーヤーの音量ボタンが動かず、再起動すると設定音量が保持されない問題を修正しました。
  • 日本語:稼働中の機械にモジュールをドラッグした際に表示される警告を修正しました。

Steam の公式原文を見る

ゲームの開発チームが公開した原文を、本サイトで転載し、レイアウトを調整しています。

コメント

0

コメントを読み込み中…