遊戲更新譯文整理Steam 官方公告2026年10月31日約 3 分鐘147 次閱讀0 則留言

【遊戲更新】熱修正與鈴鐺快捷鍵重綁 - 1.0.0.5

Steam 官方公告 · 2026/10/31(北京時間) · 依中文譯稿再翻譯

遊戲更新Steam正式版

各位商人:

《Probably Stolen》推出後,我們已陸續發布幾個補丁。以下是近期更新的完整記錄。

新功能

  • 櫃檯鈴鐺新增可重新綁定的快捷鍵「呼叫下一位顧客(鈴鐺)」,預設為 B。按住快捷鍵可請目前的顧客離開,效果與按住鈴鐺相同。

變更

  • 新玩家的整理時自動旋轉功能預設為關閉。
  • 幀率上限現在預設開啟,並跟隨顯示器更新率(至少 60 FPS)。上限不再固定為 60。
  • 在非 16:9 顯示器上選擇全螢幕時,解析度下拉選單會顯示顯示器原生解析度。
  • 為非 16:9 顯示器新增無邊框全螢幕支援。
  • 淨水器價格由 300 降至 250。上次補丁遺漏了這項改動。
  • 載入遊戲時,開啟最近的周目會顯示其較早的天數。
  • 把地下交易所交付的走私者暗格模組留在垃圾桶過夜,現在不會被當成垃圾丟掉。
  • 現在可把任何繃帶拖到碎玻璃上製成玻璃匕首,繃帶不會消耗。
  • 改善燃料檢查指南的圖片。
  • 調整其中一張食品券上的字母。
  • 掃描儀顯示液體體積時會截去小數點後第二位以後的數字(1996 µl 會顯示為 1.99 mL,而非 2.00 mL),讀數不會顯示超過容器容量。
  • 拾荒者信物現在可存入文件箱。
  • 買下店鋪後,商人仍會在每週日來訪。
  • 把單件物品拖到儲物區分頁,現在會將它移到該分頁,與多選物品的行為一致。
  • 修正遊戲結束音樂播放時,磁帶播放器仍繼續播放的問題。出現遊戲結束畫面時,播放器會停止。

錯誤修正

  • 修正開啟「單擊啟用物品」時,使用選取的工具處理物品也會啟用目標的問題,例如對注射器使用標籤工具。
  • 修正從全螢幕 Alt-Tab 切出時,遊戲偶爾恢復成小視窗、畫面縮小且介面錯位的問題。
  • 修正蒸發器有時在混合酒精批次中留下 1 µl 水,導致多花一晚且化學精加工器拒收該批的問題。乾燥投入物的配方現在也會忽略微量水分。
  • 修正斷電的店鋪在夜間外出後或關閉目的地選擇畫面後重新亮燈的問題。燈光會保持關閉,直到下一晚的電力檢查。
  • 修正玩家幸運值提高後,讀檔時已開啟的戰利品箱會重新填入隨機物品的問題。內容一旦揭示便會固定。
  • 修正部分俄文介面顯示問題。
  • 解鎖養鼠後,發明家也會販售基因掃描器。
  • 仍密封在上鎖物資箱中的電流轉換器,不再解鎖電流轉換器的夜間服務。
  • 改善革命軍暗語的格式。
  • 向水商顧客提供仍裝有濾水器的水壺時,顧客現在會請你取下濾水器,先前則會直接拒絕。
  • 修正卡頓與畫面撕裂,在高更新率顯示器及全螢幕模式下尤其明顯。幀率上限改用垂直同步,並為所有人開啟一次,可在選項中關閉。
  • 西班牙文:修正供應商(考爾森、紅魔鬼代表、戴爾和阿希什)在首次通話後不接電話的問題。
  • 西班牙文:修正動物年齡提示(老鼠與魚)。
  • 西班牙文:修正自動販售噴泉的升級提示。
  • 西班牙文和波蘭文:修正顯示原始性別標記的標籤,包括捕鼠者專精名稱、退休釀酒師升級標題與顧客顯示項目。
  • 西班牙文和德文:修正磁帶播放器音量按鈕無效,以及重開遊戲後不保留播放器音量的問題。
  • 日文:修正把模組拖到運作中的機器時顯示的警告。

查看 Steam 官方原文

由遊戲團隊發布,本站同步原文並調整排版。

留言

0

正在載入留言…